Feljton

Džon Perkins: Kineske ekonomske ubice (3)

Cilj kineskih ekonomskih ubica je da porobe zemlje putem zajmova

Do početka XXI veka nova generacija ekonomskih ubica je zavladala svetom. Nove ispovesti ekonomskog ubice, objavljene 2016. (ažurirano i prošireno izdanje moje prve knjige), govori o tome kako je ova nova generacija donela strategiju ekonomskih ubica kući u Sjedinjene Države i druge zemlje visokog životnog standarda, ne zaboravljajući ovde i zemlje sa niži životnim standardom. Skoro ceo svet je zatrovan socio-ekonomskim državnim politikama koje podstiču materijalističku potrošnju (materijalizam) i kratkoročnu maksimizaciju profita, bez obzira na društvene i ekološke posledice. U kombinaciji sa kulturnim vrednostima, zakonima, tehnologijama, institucijama i aktivnostima koje ona podrazumeva, ove politike su stvorile ekonomiju smrti koja guta resurse i koja je dugoročno neodrživa. U drugoj knjizi sam predložio plan za transformaciju ekonomije smrti u održivu, ekološki prihvatljivu, regenerativnu ekonomiju života, zasnovanu na težnji za dugoročnim dobrobitima za ljude i prirodu. Umesto da plaća ljude da devastiraju i zagađuju planetu, životna ekonomija ih plaća da čiste i obnavljaju uništenu životnu sredinu, recikliraju otpad i razvijaju tehnologije i sisteme koji obezbeđuju održivu budućnost za sve vrste- tvrdi Džon Perkins, opisujući delovanje i kineskih ekonomskih ubica i njihove različitosti u pristupu od američkih kolega. Treću knjigu ekonomskih ubica je preveo Pajo Ilić

Džon Perkins

Nepokorni predsednik

Predsednik Rafael Korea stajao je sam na balkonu Predsedničke palate i osmehnuo se grupi ljudi koji su se postepeno okupljali na Trgu nezavisnosti u glavnom gradu Ekvadora, Kitu. Mahali su mu i uperili kamere svojih mobilnih telefona u njega. Za manje od godinu dana završava svoj drugi predsednički mandat i, prema ekvadorskom zakonu, napušta funkciju 2017. godine. Otići će sa saznanjem da je izvojevao važnu pobedu. Sastao se sa kineskim predsednikom Si Đinpingom i potpisao sporazum veka. Pobedio je američke ekonomske ubice u njihovoj sopstvenoj igri.

Tokom svog života, Korea je bio pod uticajem politike SAD. Sve je počelo kada je imao pet godina i kada je njegov otac nestao iza zidova američkog zatvora, osuđen za trgovinu drogom - drogom je snabdevao Ameriku da bi prehranio svoju porodicu.

Ubrzo nakon što je Rafael napunio jedanaest godina, državni udar koji je organizovala CIA doveo je do smrti jednog od njegovih heroja, demokratski izabranog predsednika Čilea, Salvadora Aljendea. Kao tinejdžera, na njega su u velikoj meri uticala dva moja klijenta, predsednik Haime Roldos iz Ekvadora i predsednik Omar Torios iz Paname.

Divio se načinu na koji su se obojica suprotstavili bratstvu američkih korporativnih, vladinih i bankarskih lidera koji su želeli da iskoriste resurse svojih zemalja. Posebno ga je impresionirala Roldosova želja da stavi tačku na nelegalne aktivnosti najvećih naftnih kompanija (tzv. Big Oil) i Torijosova odlučnost da zemlji vrati Panamski kanal.

Obojica su se opirali mojim ličnim pokušajima da ih podmitim i odbili su da se povinuju, čak i uprkos pretnjama smrću od šakala koji su ušli u igru kada ja i druge ekonomske ubice nismo uspeli da ih zavedemo. Obojicu su mrzeli Ronald Regan i moćni američki izvršni direktori. Kada je Korea napunio 18 godina i Regan je ušao u Belu kuću, Roldos i Torios su poginuli u avionskim nesrećama koje su nosile sva obeležja pokušaja atentata, kao što će biti detaljno opisano u narednim poglavljima.

Suđenje i osuda Koreinom ocu, senka CIA-e koja visi nad smrću trojice herojskih vođa, Vijetnamski rat i rasni i društveni nemiri u Sjedinjenim Državama naveli su mladića da ispita sistem koji je služio interesima belih Amerikanaca i njihove korporacije. Dobro je studirao i dobio stipendiju na ekvadorskom koledžu, zatim magistrirao na jednom belgijskom univerzitetu i na kraju doktorirao ekonomiju na Univerzitetu u Ilinoisu.

Iz sopstvenog iskustva suočio se sa poniženjem, izopačenošću morala i eksploatacijom. To ga je motivisalo da postane ekspert za globalni sistem koji su promovisale ekonomske ubice, nazivajući ga kapitalizmom.

„Saznao sam", - rekao mi je kasnije predsednik Korea, „da je cilj igre vaših ekonomskih ubica da porobe zemlje putem zajmova. Tako da vam se svim srcem prodamo."

Savršeno je razumeo strategiju američkih elektrana. I želeo je da svoju zemlju učini delom pravednijeg i egalitarnijeg globalnog ekonomskog pokreta. Nakon što je pročitao Ispovesti ekonomskog ubice, napisao mi je: „Želim da vam se zahvalim na vašem značajnom doprinosu novom, korisnom načinu za celo čovečanstvo da pronađe inovativne i efikasnije metode suživota." Pod njegovim vođstvom, Ekvador je usvojio novi ustav, prvi u svetu koji je legalizovao su neotuđiva prava prirode, i osnovao Ministarstvo za Buen Vivir (Dobar život) kako bi uneo socio-ekonomsku i ekološku ravnotežu u sve aspekte života Ekvadora.

Državni sekretar Buen Vivir Fredi Elers je sumirao dok smo šetali prekrasnim parkom El Ejido u Kitu:

„Ovaj predsednik razume šta se dešava u svetu", - rekao je Fredi. „On takođe zna da je naša situacija nezavidna i da sistem treba menjati. Rafael želi da bude od koristi svojoj zemlji i njenom okruženju, a da Ekvador bude primer za druge."

Korea je podigao ruke prema gomili okupljenoj na trgu. Njegova popularnost je rasla svakim danom kako su ljudi shvatali da je američkoj dominaciji došao kraj. Da bi se oslobodio ove dominacije, doneo je jedinu, po njegovom mišljenju, razumnu odluku - okrenuo se Kini.

A 2006. godine, pošto je postao predsednik na demokratskim izborima, Korea je odmah počeo da proučava strategiju ekonomskih ubica koju sam ja pomogao da se uvede. On je imenovao komisiju za reviziju kredita Svetske banke neizabranim vojnim diktatorima. Koreina ekonomska pozadina mu je govorila da se američka strategija dominacije ekonomskih ubica oslanja na dužničku zamku. Komisija je pitala: Da li su Ekvadorci obavezni da plaćaju kamatu i glavnicu na kredit na koji nisu pristali i koji je koristio samo diktatorima, a ne njima? Nakon što je pregledao nalaze komisije, Korea je izjavio da je većina duga Ekvadora od 10 milijardi dolara nezakonita.Ministar energetike i rudarstva Alberto Akosta mi je ovo objasnio kada smo sedeli u njegovoj kancelariji ubrzo nakon što je objavljena Koreina odluka.

„Banke koje daju kredite neizabranim diktatorima", rekao je, „znajući da će finansirati projekte koji će koristiti nekolicini bogatih i štete siromašnoj većini, moraju prihvatiti krivicu za mnoge probleme u Ekvadoru i drugim zemljama. Nakon istinski demokratskih izbora, zvaničnici moraju stati na stranu većine.

Akosta je diplomirao ekonomiju na Univerzitetu u Kelnu (Nemačka); kao i Korea, shvatio je važnost izlaska iz zamke strategije ekonomskih ubica.

Kao odgovor na Koreine postupke, Standard and Poor's i Fitch Ratings smanjili su kreditni rejting Ekvadora. Čineći to, jasno su stavili do znanja da će svaka zemlja koja odbije da ispuni dužničke zahteve Svetske banke i drugih američkih institucija i sledi primer ekonomskih ubica biti kažnjena. Ekvador se mora baciti na kolena.

Ali Korea nije nameravao da odustane. Shvatio je da se savremeni kapitalizam oslanja na strategiju ekonomskih ubica u svojoj želji da nadmaši konkurente i postigne monopolsku moć. Ranije od mnogih drugih, on je video da se pozicija Sjedinjenih Država kao neprikosnovenog lidera koleba. Američki monopol i imperija pokazuju znake opadanja. Kineski Zmaj se probudio i nije ga briga za rejting agencije.

Kina je pritekla u pomoć Ekvadoru sa zajmom od milijardu dolara, nakon čega je ubrzo usledila još milijarda.Kreditni rejting Ekvadora je odmah skočio. Korea je odbacio neoliberalizam i Vašingtonski konsenzus; obratio se kineskim bankarima sa njihovim obećanjem da će proširiti trgovinu sa celom Latinskom Amerikom i ostatkom sveta. Da bi imala koristi od ovog Novog puta svile, zemlja je morala da izgradi električne sisteme, autoputeve, luke i aerodrome. Sve ovo, zajedno sa novim školama i bolnicama, definisaće Koreino nasleđe kao lidera koji je koristio more nafte uskladišteno ispod ekvadorskih kišnih šuma kao jemstvo da izvuče svoj narod iz siromaštva i da nadu drugim zemljama.

Korea se naslonio na balkonsku ogradu i počeo da posmatra sve veću gomilu posmatrača; mahali su, smeškali se, pozdravljali i nastavili da fotografišu. Uradio je odličan posao. Pored novog ustava i ministarstva Buen Vivir, doneo je neviđenu političku stabilnost zemlji koja je u 10 godina pre njega imala sedam predsednika i stradala od brojnih državnih udara i vojnih diktatora. Tokom svog prvog mandata, Korea je krenuo stopama svog heroja, predsednika Roldosa, ograničavajući aktivnosti stranih naftnih kompanija.

Tokom svog drugog mandata izgradio je infrastrukturu i stvorio društvene institucije neophodne za dobrobit svog naroda. Ekvador je doživeo kontinuiran ekonomski rast čak i tokom međunarodne finansijske krize 2008-2009. Minimalna plata u zemlji se više nego udvostručila, postajući jedna od najviših u Latinskoj Americi. Više od milion ljudi je izvučeno iz siromaštva. I sve to pod njegovim vođstvomŠ7Ć. Pružio je ruku ljudima na trgu i podigao palac. Kinesko-ekvadorska saradnja se isplatila.

Ali sumnje su proganjale Koreu. Novinari su ga stalno pitali: "Mislite li da nas Kinezi neće eksploatisati kao Amerikance?"

Novinari su podsetili na brutalni tretman prema Ujgurskom narodu, nemire u Hong Kongu i Tibetu, širenje imperijalističkih aktivnosti Pekinga u Južnom kineskom moru i prema Tajvanu, kao i razočaravajuću situaciju u vezi sa slobodom govora, rodnim pitanjima i ljudskim pravima. I nisu samo novinari postavljali ova pitanja. I opozicioni političari. Pitali su ih Koreini savetnici. Pitao ih je u sebi. Ali želeo je da veruje u izraženu želju Kine da proširi globalnu trgovinu. Koncept Novog puta svile bio je u oštroj suprotnosti sa fokusom Vašingtona na bilateralne američko-ekvadorske projekte i trgovinu. Osim toga, kineski predsednik Si ga je uverio da neće iskoristiti dug za nametanje volje Pekinga Ekvadoru. Osim toga, nema povratka. Korea je bio odlučan da preokrene proameričku politiku svojih prethodnika.

Do kraja 2015. Korea je od Kine dobio skoro 6 milijardi dolara, oko 30% spoljnog duga Ekvadora. A dugovi su rasli. List New York Times je napisao:

Kineske banke raspravljaju o mogućnosti zajma od sedam milijardi dolara za izgradnju rafinerije nafte koja bi Ekvador učinila globalnim igračem na tržištu benzina, dizela i drugih naftnih derivata.

Širom zemlje, u selima i gradovima, kineskim novcem biće izgrađeni putevi, autoputevi, mostovi, bolnice, čak i mreža kamera video nadzora do ostrva Galapagos. Kineske banke u državnom vlasništvu već su upumpale skoro 11 milijardi dolara u zemlju, a vlada Ekvadora traži još.

Sa populacijom od samo 16 miliona, Ekvador igra više nego skromnu ulogu na globalnoj sceni. Ali ubrzano širenje prisustva Kine u zemlji jasno ukazuje da se svetski poredak menja - Peking je preuzeo vođstvo, dok Vašington postepeno gubi tlo pod nogamaŠ9Ć.

Jedan od kineskih kredita plaćen je kineskoj korporaciji Sinohidro za izgradnju ogromne hidroelektrane koja bi obezbedila više od trećine električne energije Ekvadora, stimulisala poslovanje i industriju, otvorila stotine hiljada radnih mesta i proširila međunarodnu trgovinu. Korea je shvatio da je električna energija ključ za budući razvoj Ekvadora. Stoga je ovaj dogovor bio pravi šlag na predsednikovom tortu.

Ali troškovi su rasli. Kina je Ekvadoru izdvojila dodatna sredstva. A onda ponovo i opet. Dugovi su se nagomilali.

Poglavlje 2.

Spasitelj ili uništitelj?

Neposredno uoči Božića 2018, New York Times je napisao sledeće o projektu Sinohydro:

Ogromna brana u džungli, koju je finansirala i izgradila Kina, trebalo je da bude blagodat za hrabre ambicije Ekvadora, snabdevajući energetske potrebe i pomaže da se mala južnoamerička zemlja izvuče iz siromaštva. Umesto toga, izazvao je nacionalni skandal tako što je zemlju gurnuo u korupciju i opteretio je ogromnim dugovima, osudivši je na budućnost koja je neraskidivo povezana sa Kinom.

Nakon što sam pročitao ovaj članak, pokušao sam da zamislim kroz kakav šok Korea sada prolazi, emocionalno i politički. Sa vrhunca svog trijumfa pao je u pravi ponor.

Poseta predsednika Sija Ekvadoru dve godine ranije izgledala je kao trenutak kada je Korea mogao da se obračuna sa Sjedinjenim Državama za zločine nad njegovim ocem, njegovom porodicom, njegovim herojima, njegovom zemljom i čitavim kontinentom.

Odbijanje da se otplate krediti Svetske banke bio je hrabar i odlučujući korak. Još odlučnije je bilo pristati na kineske kredite, obnoviti finansijski status Ekvadora, razviti industriju i baviti se preradom nafte, ne ograničavajući se samo na izvoz sirovina. Ali poslednji dogovor koji je Korea sklopio sa Sijem smatran je velikim skokom u novu eru, novi milenijum.

Kada su Si i njegova supruga izašli iz svog aviona na tlo Ekvadora u novembru 2016. godine, ekvadorski predsednik i mnogi njegovi ljudi proslavili su taj dan kao istorijski značajan trenutak. Ekvador je okončao ropski odnos sa Sjedinjenim Državama iz 1823. godine, kada je predsednik Džejms Monro proglasio svoju Doktrinu, deklaraciju koja je od tada korišćena da opravda američku invaziju širom zapadne hemisfere. Kina je ispravila kreditni rejting Ekvadora, koji su snizile SAD. Pored toga, tokom posete Sija, dva lidera su potpisala sporazum o saradnji na važnim energetskim, transportnim, poljoprivrednim i proizvodnim projektima. Monroova doktrina je otišla u geopolitički šreder.

A posebno je zadovoljila činjenica da se Si sastao sa Koreom mnogo pre nego što se sastao sa predsednikom SAD. U stvari, do trenutka kada se Si konačno rukovao sa predsednikom Donaldom Trampom 2017. godine, on je posetio ne samo Ekvador, već i Argentinu, Brazil, Čile, Kostariku, Kubu, Meksiko, Panamu, Peru, Trinidad i Tobago i Venecuelu. On je sklopio niz sporazuma sličnih kinesko-ekvadorskom. Poređenja radi, Tramp je posetio samo jednu latinoameričku i karipsku zemlju tokom svoje četiri godine na funkciji, kada je prisustvovao samitu G20 u Argentini. Korea i predsednici drugih latinoameričkih i karipskih zemalja shvatili su nagoveštaj: Kina je primetila i uopšte se ne plaši Monroove doktrine ili Sjedinjenih Država; on se pozicionira kao novi spasilac regiona. I funkcioniše kroz trgovinu umesto neoliberalnom politikom.

Činjenica da su cene nafte pale i ostale niske u 2014. možda je umanjila žar Kine i stavila tačku na poslove koje je nameravala da sklopi. Na kraju krajeva, ovi poslovi su se oslanjali na vrednost nafte kao zalog za dug. Međutim, Ekvador je, kao i većina susednih zemalja, imao i druge prirodne resurse. Za Peking je ovo otvorilo nove mogućnosti za povećanje kredita, građevinske projekte, eksploataciju rudnog bogatstva Ekvadora i proširenje trgovine. Kineski list South China Morning Post je napisao:

Projekat „Mirador", džinovski otvoreni rudnik vredan 1,4 milijarde dolara dizajniran za vađenje uglavnom bakra, ali i srebra i zlata... gradi se pod rukovodstvom EcuaCorriente S. A., filijale državnog kineskog konzorcijuma CRCC-Tongguan Investment Co...

Ekvador nikada nije bio rudarska zemlja, ali je industrija počela da igra značajnu ulogu pod administracijom Koree...

Iako se Mirador smatra najvažnijim rudarskim projektom u zemlji, poslednjih godina dodeljeno je nekoliko velikih koncesija za projekte, mnoge od njih kineskim kompanijama.

Dobro sam poznavao taj rudarski kraj. Nalazi se u amazonskoj prašumi, gde sam služio kao volonter Korpusa mira kasnih 1960-ih, i smatra se jednim od biološki najraznovrsnijih i najkrhkijih sredina na planeti. Region se zove Orijente jer se nalazi istočno od Anda i istorijska je teritorija Šuara i drugih autohtonih naroda. Njegove reke, koje potiču iz glečera i visokoplaninskih jezera Anda, teku kroz ekvadorsku džunglu u Peru, a zatim se spuštaju duž Amazona i, prelazeći Brazil, jure u Atlantski okean.

Kina je izgradila sopstvenu džinovsku branu i počela da razvija depozite u regionu koji je toliko važan sa ekološke tačke gledišta da ga stručnjaci nazivaju Svetim izvorom Amazona. A Kina je napravila strašne greške.

Prvo je dozvolio da se dogodi katastrofa sa branom.

Kineska korporacija Sinohydro izgradila je branu u blizini Reventadora, aktivnog vulkana u kišnoj šumi podložnoj zemljotresima. Skoro 1.000 kineskih radnika otišlo je u zemlju da izgradi objekat, koji uključuje podzemni tunel od 15 milja i osam turbinskih agregata, što je razbesnelo ekvadorske radnike koji su lavovski deo posla mogli da urade sami. Dve godine kasnije, prostorija za generatore postala je prekrivena pukotinama. Akumulacija je bila začepljena muljem, drvećem i drugim ostacima džungle. Zemljište i uzvodno i nizvodno pretrpelo je strašnu eroziju. Uništen je lep i ekološki važan vodopad koji je trebalo da privuče turiste. Cevi su oštećene, pucale su i izlivale naftu u džunglu. Kada su operateri uključili generatore, došlo je do kratkog spoja u električnoj mreži.

Često sam putovao u Ekvador pre pandemije, posećujući delove zemlje koji su direktno pogođeni kineskim projektima i komunicirajući sa domaćim liderima, studentima, vladinim zvaničnicima i stanovnicima na gradskim ulicama i na poljoprivrednim pijacama. Bio sam veoma uznemiren onim što sam video i čuo. Suprotno Koreinim namerama, Ekvador je postao žrtva iste strategije ekonomskih ubica koju smo mi Amerikanci koristili. Samo ovoga puta to su sproveli Kinezi.

U vreme kada je Korea napustio funkciju i preselio se u Belgiju (domovina njegove supruge), projekat brane je postao nacionalna katastrofa.

New York Times je 2018. napisao:

Gotovo svi visoki ekvadorski zvaničnici uključeni u izgradnju brane su ili u zatvoru ili osuđeni za primanje mita...

Troškovi su ogromni: oko 19 milijardi dolara kineskih kredita, ne samo za ovu branu, poznatu kao brana Coca Codo Sinclair Dam, već i za mostove, autoputeve, navodnjavanje, škole, medicinske klinike i još pola tuceta drugih brana koje vlada ima žureći da gradi.

I nema veze što Ekvador ne može da priušti sve ovo.

Kina će ionako imati koristi.

Da bi platio račune, Ekvador će 80 odsto svog najvrednijeg izvoznog resursa, nafte, prebaciti u Kinu...

„Kina je nadmudrila Ekvador", - kaže ekvadorski ministar energetike Karlos Perez. - Kineska strategija je jasna. Ona traži ekonomsku kontrolu nad zemljama".

Sam Korea je u odsustvu osuđen za korupciju, proglašen krivim i osuđen na osam godina zatvora.

Rušenje brane pratila su poražavajuća otkrića o kineskim rudnicima, o kojima ćete čitati u sledećem poglavlju. San o spasiocu pretvorio se u noćnu moru.

Poglavlje 3.

Kanarinac u kavezu

South China Morning Post je pisao o kineskom rudarskom projektu Mirador:

Planine u regionu se uništavaju, krčenje šuma je u toku, a reke su obezbojene zbog otpada iz rudnika...

Ugovor između vlade Ekvadora i kineske kompanije Ecua Corriente potpisan je 2012. godine... Mnogi se sećaju koliko je optimistično dočekan ovaj događaj. Obećanja novih puteva, škola i bolnica...

Ekološka grupa Amazon Watch procenjuje da je u rudarskom regionu iskrčeno ukupno 1.307 hektara šume između 2010. i kraja 2017. godine.

Dejvid Din i Hulio Prieto, stručnjaci iz grupe UN „Harmonija sa prirodom", smatraju da sadašnji dizajn jalovišta ne odgovara prirodnim uslovima regiona i da postoji velika verovatnoća uništenja.

Britanski časopis Ecologist upozorava:

Od 2007. godine stručnjaci kažu da će se predložene brane za skladištenje otpada neizbežno urušiti, kao što se nedavno dogodilo u Brazilu, gde su stotine ljudi poginule i to je samo početak padavina.

Rušenje brane bi... stvorilo pravi cunami toksičnog otpada, stotine miliona metričkih tona, koji bi sadržao živu, arsen, cijanid, kiseline i teške metale, koji bi poneo niz strmi rečni sistem i stigao do Amazona.

Ono što ovde imamo je klasičan primer nepromišljenih, neodgovornih i destruktivnih radnji koje u ime napretka preduzima jedna država koja nastoji da dominira resursima druge zemlje. Iako me je pandemija kovida sprečila da otputujem u Ekvador, povezao sam se sa vođama domorodaca koji žive duboko u amazonskoj prašumi kroz magiju moderne satelitske tehnologije. Razgovarao sam i sa mnogim stručnjacima i posmatračima. Jedan od najupućenijih bio je David Ding, koga je citirao South China Morning Post.

- Ne biste prepoznali oblast u kojoj ste radili kao volonter Korpusa mirovnih snaga, - ??rekao mi je iz Španije tokom jednog od naših brojnih telefonskih razgovora od 2020. do 2021. godine. „Sada biste videli široke puteve, tešku građevinsku i rudarsku opremu, kineske radne logore i devastiran teren. Nema Šuara. Nema autohtonog naroda. Nema životinja. Nema šume. Ovaj rudnik je na vrhu liste glavnih pretnji za ceo Amazon ekosistem. Neodgovarajuće projektovanje zaštitnih konstrukcija za cela jezera od polutečnog toksičnog materijala, takozvane jalovine, je katastrofa epskih razmera. Trenutno se grade dve brane - jedna visoka 63, a druga visoka 260 metara. Kinezi grade obe brane ne poštujući smernice za procenu uticaja na životnu sredinu i pod uglom koji isključuje bilo kakav stepen sigurnosti. Sa inženjerske tačke gledišta, oni su na ivici rušenja i mogu se urušiti pod uticajem raznih razloga, uključujući zemljotrese, unutrašnju eroziju, klizišta i razaranje temelja usled izgradnje na mekom tlu.

Ispričao sam Dejvidu svoj razgovor sa bivšim predsednikom Koreom kada me je nazvao iz Belgije.

- Korea mi je rekao da su Ekvadoru potrebna strana finansiranja i građevinski projekti da bi podstakao ekonomski razvoj.

- To misle političari, - odgovorio je David. - „Mirador" je opisan kao dragulj u kruni desetogodišnjeg rudarskog plana Ekvadora. Ekvador se nada da će dobiti 4,5 milijardi dolara tantijema. Ali prema nekim procenama, kineske rudarske kompanije će zaraditi oko 69 milijardi dolara. Kako vam se dopada ovaj izvoz nacionalnog blaga? Pored toga, Ekvador će primiti milione tona toksičnog otpada, zagađenje reka i sve povezane društvene probleme povezane sa padom kvaliteta života. Ovoj neprocenjivoj šteti dodajemo ekološku katastrofu u Brazilu, Peruu, susednim zemljama, pa čak i u Atlantskom okeanu. - Udahnuo je. - Prevara. Ovo je hleb nasušni za eksploatatore. I sami to vrlo dobro znate.

Posle našeg razgovora, počeo sam da razmišljam o ulozi koju je obmana igrala tokom mog vremena dok sam bio ekonomski ubica. Jedan incident mi se posebno dopao. Promovišući američku strategiju ekonomskih ubica 1970-ih, tvrdili smo da Sovjetski Savez pretvara Latinsku Ameriku u komunističkog satelita. Kuba je, kako smo naveli, bila sovjetska marioneta koja je preplavila ceo kontinent armijama terorista na čelu sa Če Gevarom.

Ove izjave su bile čista fikcija. Ako je Moskva imala tako velike planove, završili su se Kubanskom raketnom krizom 1962. Kada je operativac CIA-e Feliks Rodrigez organizovao Čeovo pogubljenje u bolivijskoj džungli 1967. godine, ispostavilo se da je njegova „kubanska armija" bila otrcana grupa od samo nekoliko desetina slabo naoružanih idealista bez podrške. Jasno je da je „crvena plima komunizma" izmišljena da bi se zemlje zaplašile da im nametnu neoliberalnu politiku Sjedinjenih Država. Međutim, kako je ove laži promovisala propagandna mašina i služile interesima moćnih međunarodnih korporacija, lokalnih porodica i Vašingtona, one su rasle i jačale.

Sada, činilo mi se, političari i stručnjaci pokušavaju da proguraju nove priče upoređujući kinesku ekspanziju sa sovjetskom strategijom tokom Hladnog rata. Međutim, ova laž nije uspela - ni u Ekvadoru ni u većini zemalja Latinske Amerike. Stanovnici ovih zemalja videli su ogromnu razliku. Sovjetski model je imao malo prednosti. Za razliku od Kine, Sovjetski Savez nije nudio nikakvu tehnologiju, proizvode ili usluge i nije postao primer ekonomskog razvoja na koji bi drugi želeli da se ugledaju.

Njegovi napori da privuče strane investicije i proširi trgovinu bili su neefikasni i generalno neuspešni. I što je najvažnije, sovjetsko rukovodstvo nikada nije razumelo važnost kritičnog faktora u strategiji ekonomskih ubica: uverenja. Jedino filozofsko obrazloženje koje je ponudio bila je marksistička teorija, koju je Staljin u velikoj meri iskrivio.

Domaći pokušaji zemlje da reformiše ovu filozofiju - perestrojku - doveli su do raspada Sovjetskog Saveza. Kina je, s druge strane, potpuno transformisana nakon razorne Kulturne revolucije. Pohvalio se impresivnom listom dostignuća i napretka.

Šta god mi u Sjedinjenim Državama mislili o Kini, i uprkos neuspehu nekih građevinskih projekata, mnogi veruju da su uspesi Kine ohrabrujući. Časopis Time je napisao u februaru 2021:

Kako se zemlje u regionu Južne Amerike bore sa mnogim izazovima sa kojima se suočavaju njihove ekonomije u razvoju, sve više gledaju na istok, a ne na sever. Danas je Kina glavni trgovinski partner Južne Amerike. Kineske kompanije uložile su 12,8 milijardi dolara u Latinsku Ameriku 2019. godine, što je 16,5% više u odnosu na 2018, uglavnom se fokusirajući na regionalnu infrastrukturu kao što su luke, autoputevi, brane i železnica. Kineske kupovine minerala i poljoprivrednih dobara omogućile su Južnoj Americi da izbegne najgore posledice finansijske krize iz 2008. godine. Š16Ć

Uprkos svojim pogrešnim koracima, rezultati strategije kineskih ekonomskih ubica premašili su očekivanja njenih lidera. Predsednik Si je 2015. postavio cilj da prestigne Sjedinjene Države povećanjem ukupne trgovine između Kine i Latinske Amerike i Kariba na 500 milijardi dolara do 2025. godine. U 2019. trgovinski promet je već dostigao 315 milijardi dolara. Kina dobija ekonomski rat praktično u dvorištu Vašingtona.

Pentagon je shvatio, kao što smo mi američke ekonomske ubice činile u moje vreme, da je ključ dominacije ekonomijom jedne zemlje kontrola njenih elektroenergetskih sistema. A vojska Sjedinjenih Država bila je ozbiljno zabrinuta što Kina brzo preuzima energetski sektor Latinske Amerike. Vojni koledž američke vojske sastavio je detaljnu listu svih kineskih projekata. Izveštaj za 2021. počinje ovako:

Čileanski regulatorni organi su 31. marta jednoglasno odobrili prodaju čileanske kompanije Companiia General de Electricidad (CGE) kineskoj državnoj elektroenergetskoj kompaniji State Grid za 3 milijarde dolara. Dogovor je usledio nakon kupovine od strane China Southern Power Grid-a za 1,3 milijarde dolara 27,7% udela u Transelec 2018. godine; Kupovina kompanije China Water and Electric (CWE) za Atiaia Energy i kupovinu kompanije Chilquinta Energia od strane State Grid-a za 2,23 milijarde dolara, što je dovelo do toga da kineske kompanije kontrolišu 57% ukupnog prenosa električne energije u zemlji.

Izveštaj nastavlja sa detaljnim opisivanjem o „širokoj raznovrsnosti hidroelektrana, vetrelektrana, solarnih i nuklearnih projekata u regionu", od severnih granica Centralne Amerike do južnog vrha Argentine. Izveštaj se završava upozorenjem:

Možda je najveća zabrinutost to što uspon Kine do dominacije u proizvodnji i prenosu električne energije, uključujući nove čiste tehnologije, omogućava njen komercijalni napredak u drugim zemljama i hvatanje značajnog udela dodate vrednosti u brojnim strateškim sektorima u regionu... pošto Kina koristi svoju dominantnu tržišnu poziciju u nekim industrijama da podstakne globalnu ekspanziju kineskih kompanija. Uloga Kine kao glavnog regionalnog snabdevača električnom energijom olakšava budući rast kineskih kompanija omogućavajući Kini da nagrađuje pristalice i podriva protivnike i konkurente donošenjem strateških odluka u vezi sa snabdevanjem električnom energijom i izgradnjom kritično važne infrastrukture.Š18Ć

Ekvador i Čile su postali simboli onoga što se dešavalo širom Latinske Amerike, što je zauzvrat postalo simbol onoga što se dešavalo širom sveta. To je posebno bilo evidentno na drugoj strani Atlantskog okeana. Kineske direktne investicije u Afriku porasle su sa 75 miliona dolara u 2003. na 2,7 milijardi dolara u 2019. godini, daleko nadmašujući one u Sjedinjenim Državama i drugim zemljama. Tako je Kina postala najveći trgovinski partner Afrike, pretekavši SAD i Evropsku uniju.

Američki televizijski informativni kanal CNBC ovako opisuje efikasnost kineskog modela:

Kineske kompanije su bile najaktivnije u izgradnji luka, autoputeva i železnica koje će podržati integraciju i trgovinu među afričkim narodima, posvećenost koja je demonstrirana u značajnom afričkom kontinentalnom sporazumu o slobodnoj trgovini. Operativna faza sporazuma je nedavno počela i planira da na kraju okupi svih 55 zemalja članica Afričke unije u najveću zonu slobodne trgovine na svetu, koja pokriva 1,2 milijarde ljudi.

Trgovina između SAD i Afrike je opala poslednjih godina, dok je Kina postala najveći trgovinski partner Afrike... Ukupna afrička trgovina sa SAD iznosila je samo 39 milijardi dolara u 2017... Trgovina Kine i Afrike vredela je 148 milijardi dolara u 2017. Š20Ć.

Jedne večeri sam sedeo u baru sa panoramskim pogledom na Kito i posmatrao zalazak sunca iza Pičinče, aktivnog vulkana koji se preteće nadvija nad glavnim gradom Ekvadora. Podsetio sam se na sastanak kojem sam prisustvovao u Vašingtonu (okrug Kolumbija), kasnih 1970-ih pre nego što sam poslat u taj grad kao ekonomski ubica. Imao sam zadatak da ubedim predsednika Roldosa da zaustavi kampanju da se američki naftni gigant Tekaco primora da narodu Ekvadora isplati deo profita zarađenog od ekvadorskih bušotina. Zvaničnik američkog Stejt departmenta nazvao je Ekvador „kanarincem u kavezu". Poput ptica koje su odvedene u rudnik da otkriju otrovne gasove, Ekvador je upozorio na opasnost koja preti. „Ako Roldos uspe", rekao je zvaničnik Stejt departmenta, „ceo kontinent će se okrenuti sovjetskom komunizmu" (zanemarujući činjenicu da je Roldos, iako je bio socijalista, prezirao sovjetski komunizam, a SAD je zaista brinuo samo o nafti, a ne o ideologiji ). I dok je sunce zalazilo iza Pičinče, bacajući tamnu senku na grad, učinilo mi se da je Ekvador ponovo postao kanarinac u kavezu.

Poput ove senke, Kina je brzo apsorbovala jednu zemlju za drugom - u Africi, Aziji, na Bliskom istoku i u Evropi, kao i u Latinskoj Americi. Nisam bio iznenađen što su ove zemlje tako oduševljeno prihvatile Kinu, uprkos njenim greškama u građevinskim projektima u Ekvadoru i na desetinama drugih mesta. Ako razmislite o tome, hidroelektrane i energetski sistemi koje su izgradile američke kompanije u moje vreme bili su dobro projektovani i još uvek su proizvodili električnu energiju. Za poređenje, kineski projekti su bili jednostavno strašni. Zašto je Kina postigla takav uspeh?

Možda odgovor treba pronaći u neuspehu Sjedinjenih Država da sebi postave druga, kritično važna pitanja, kao što su zašto su briljantno obrazovani, inteligentni ljudi u Stejt departmentu, CIA, Svetska banka, Američka agencija za međunarodni razvoj, poslovne škole i istraživački centri uverili su se da će američka strategija ekonomskih ubica biti uspešna na duži rok? Kako bi oni - odnosno mi - mogli da pomisle da bi ljudi prihvatili ideju da će zajednički prosperitet biti rezultat politike koja smanjuje poreze za bogate, a smanjuje plate i socijalnu podršku za sve ostale? Zašto mi, za razliku od Kine, nismo uspeli da razvijemo partnerstvo u globalnoj trgovini? Da li nas je raspad Sovjetskog Saveza gurnuo u letargiju? Da li smo postali toliko fokusirani na naše unutrašnje ideološke podele i sukobe na Bliskom istoku da nismo uspeli da prepoznamo moć kineske strategije ekonomskih ubica u nastajanju?

Odgovore na ova pitanja ćemo razmotriti u narednim poglavljima. Ali prvo, još jedno pitanje: Kako se sin učiteljice iz ruralnog Nju Hempšira upleo u tako prljav posao?

Do 1975. Plan Kondor je evoluirao u multinacionalni vojni napor, poznat kao Operacija Kondor. Šest diktatura - Argentina, Bolivija, Brazil, Čile, Paragvaj i Urugvaj - posvećeno je saradnji sa Vašingtonom.5 Zavadi pa vladaj poprimilo je novi obrt. Diktatori su uništili pokrete koji su zagovarali socijalne usluge, pravedne plate i ljudska prava; okrenuli većinu protiv institucija koje su im bile najpotrebnije; i kriminalizovali lidere većine kao sovjetske špijune.

Bio sam jedan od ekonomskih ubica koji je poslat da pomogne šest vlada u implementaciji četiri stuba. Pridružili su nam se operativci CIA-e i jedinice specijalnih snaga SAD koje su pružale obuku, oružje i drugu opremu koja se koristila za kidnapovanje, ubijanje i „nestanak" svakoga za koga se sumnja da predstavlja pretnju američkoj hegemoniji. Zloglasna Škola Amerike koja se nalazi u zoni Panamskog kanala u SAD, a omražena od strane većine Latinoamerikanaca, bila je poligon za obuku desničarskih milicija, dok je argentinska hunta služila kao komandant na terenu. Operacija Kondor širila je strah širom kontinenta i rezultirala ubistvima oko šezdeset hiljada ljudi.

Čini se da SAD drže čiste ruke. Ubistva i druge aktivnosti šakala uglavnom su izvršili agenti argentinskih i čileanskih diktatora, često prema direktivama CIA. Štaviše, CIA je ovo videla kao priliku da poveća svoj „crni" budžet, stavku koju odobrava Kongres nesvestan detalja. Pošto CIA smatra da su ova sredstva nedovoljna za svoje globalne operacije, tajne aktivnosti poput Operacije Kondor nude mogućnosti da povećaju svoje finansije prodajom oružja, lekova i nedozvoljenih droga, i nudeći tajni transport, zaštitu i komunikacione usluge onome ko ponudi najveću ponudu.

Iako je propagandna mašina bila izuzetno efikasna u prikrivanju svega ovoga (ili stavljanju prodemokratskog, antikomunističkog spina), tokom poslednjih godina moje karijere ekonomskog ubice, kasnih 1970-ih, postajao sam sve sumnjičav. Sramota, bes i krivica koji su se gomilali u meni zbog uloge koju sam igrao bili su glavni faktori koji su me ubedili da odustanem.

Istina je počela da izlazi na videlo tek tokom saslušanja u Kongresu kada je afera Iran-Contra iz 1985-87 razotkrivena kao šema CIA koju je sprovela Reganova administracija za prodaju oružja Islamskoj Republici Iran, koja je bila pod američkim embargom na oružje. Prihodi su finansirali desničarske kontraše koji su se protivili socijalističkoj vladi Nikaragve. Iako nezakonit i suprotan Reganovoj retorici, bio je to klasičan primer saradnje CIA-e i ekonomskih ubica. Ta saslušanja su otvorila prozor za operaciju Kondor i mnoge druge tajne američke aktivnosti. Latinoamerikanci ne bi oprostili Sjedinjenim Državama njihove ugnjetavačke, nedemokratske akcije.

SAD i njeni saveznici su pobedili u Hladnom ratu, Berlinski zid se srušio, a Sovjetski Savez se raspao 1991. U nedostatku poluge alternativne supersile, lideri LAC-a postali su ranjiviji na taktiku ekonomskih ubica. Neoliberalizam se širio. Ogorčenost je rasla jer su se Latinoamerikanci osećali iskorišćavani od strane politike Vašingtonskih jastrebova i korporativne pohlepe i nemoćni da se tome suprotstave.

Bio sam u Ekvadoru 2002. godine kada je reakcija porasla na vrhunac nakon neuspelog puča koji je podržala CIA protiv venecuelanskog predsednika Huga Čaveza. Taj neuspeh je otvorio oči. To je ubedilo mnoge druge zemlje da su SAD tigar od papira; mogli bi zameniti desničarske vašingtonske prijatelje liberalnijim liderima.

Nazvane u SAD kao „ružičasta plima" 2002-2018, mnoge zemlje Latinske Amerike - Argentina, Bolivija, Brazil, Čile, Kostarika, Ekvador, Salvador, Meksiko, Nikaragva, Paragvaj, Peru i Urugvaj - izabrale su levičarske šefove države. Zločini koje su počinile neizabrane desničarske vlade koje podržavaju SAD konačno su razotkrivene. Novi šefovi država naglasili su samoopredeljenje za egalitarnije društvene sisteme i ekonomsku autonomiju. Okrenuli su se Pekingu kao polugi protiv Vašingtona.

Sijev brz odgovor obećanjima da se neće mešati u lokalnu politiku i da će povezati zemlje LAC-a jedne sa drugima i svetom bila je uspešna strategija. Trgovina između Kine i zemalja LAC-a skočila je sa 17 milijardi dolara u 2002. na skoro 315 milijardi dolara u 2019. Za manje od dve decenije, Kina je postala glavni trgovinski partner Brazila, Čilea, Perua i Urugvaja i drugi po veličini trgovinski partner za mnoge druge zemlje.6

Ekvador je nastavio da živi u senci svog bivšeg predsednika Rafaela Koree, koji je ostao u Belgiji. Tokom izbora 2021. desničarski, pro-poslovni bivši bankar i ministar finansija, Giljermo Laso, zalagao se za smanjenje poreza i socijalnih programa i osudio se protiv Koreine socijalističke politike. Iako je osvojio predsedničku poziciju protiv prokorea Andresa Arauza, činilo se da njegova pobeda ima više veze sa ličnošću nego sa filozofskim sklonostima. Kako je Foreign Polici izvestio:

Arauz se kandidovao kao izabrani naslednik populističkog bivšeg lidera Koree i obećao da će vratiti Ekvador u eru Koreine „građanske revolucije": period od 2007. do 2017. obeležen visokim rastom i pojavom nove srednje klase...

Laso će preuzeti dužnost kao izolovani predsednik sa slabim mandatom, s obzirom na ravnotežu stranaka u nedavno izabranom zakonodavnom telu. Tri prve levičarske stranke i koalicije drže skoro 70 odsto mesta.

Međutim, uprkos svojim desničarskim sklonostima, Laso je nastavio da se dodvorava Kini. Odleteo je u Peking, prisustvovao Zimskim olimpijskim igrama 2022. i tvitovao: „U Kini smo imali produktivan sastanak sa predsednikom Si Đin-pingom. Ostvarili smo sjajne rezultate u otvaranju komercijalnih poslova, saradnji u zdravstvu i ponovnim pregovorima o dugovima." Dve zemlje potpisale su sporazum o trgovinskom sporazumu kojim bi se povećao izvoz Ekvadora škampa, banana, kakaa, različitog voća i minerala.

Dve druge ključne zemlje LAC-a u kojima sam nekada radio kao ekonomski ubica takođe nude uvid u trenutnu kinesku strategiju.

(Nastavak u sledećem broju)